1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Francotirador de armadura
meloenlace

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Cuchillo sabitsuku de kizande kurenaika
"Usa el cuchillo oxidado y deja tu huella".

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
“Sobre el pecho de los hombres que no pueden regresar”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Aparte de la cima, sigues cayendo”.

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
"Sueños de hombres infelices"

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Déjame ir, cuando cierro los ojos"

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
No te atrevas a koto omae saendaka
"¿Por quién estás gritando?"

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida nadie sa
“Tristes y dolorosas, esas lluvias de lágrimas que caen”.

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
"No tengo nada en qué confiar más que el odio".

10
00:01:34,110 --> 00:01:40,280
El enemigo es el cabo Milolink Artie, él es quien disparó al comandante Helmshion.

11
00:01:40,280 --> 00:01:45,640
Aún no conocemos su estado de salud.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,500
Si lo ves, dispárale inmediatamente.

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,960
Para la División Blindada, el enemigo en el Pabellón 47 se dirige hacia el Área 2

14
00:02:11,960 --> 00:02:15,320
....Sí, pero comandante, señor, si se me permite argumentar

15
00:02:17,290 --> 00:02:21,990
......Entiendo esto, pero dale el control total al teniente Carradine.

16
00:02:23,990 --> 00:02:26,140
"Sólo sigue las órdenes". ¿Qué es esto?

17
00:02:26,140 --> 00:02:29,870
Teniente, no quiero que destruya mi base, por favor.

18
00:02:30,430 --> 00:02:32,290
.Dile esto a nuestro enemigo

19
00:02:32,960 --> 00:02:36,420
Pero no te preocupes, lo acabaré rápido.

20
00:02:47,500 --> 00:02:53,140
La última etapa

21
00:02:59,620 --> 00:03:02,200
Él está ahí, ¿dónde está la división blindada?

22
00:03:04,580 --> 00:03:05,030
! Lulusi

23
00:03:07,150 --> 00:03:08,260
.Creo que esto funcionará

24
00:03:08,830 --> 00:03:09,210
! presta atención

25
00:03:34,350 --> 00:03:36,900
Chico, ¿estás seguro de que vamos a salir de aquí?

26
00:03:37,300 --> 00:03:40,070
Este camino debe llevarnos al extranjero

27
00:03:42,890 --> 00:03:45,540
Aquí está la Unidad 14. El enemigo está frente a nosotros.

28
00:04:01,900 --> 00:04:07,870
Ese cabrón, ¿por qué fue a un lugar sin cámaras de vigilancia?

29
00:04:07,870 --> 00:04:10,600
¿Parece que esta base no está bien protegida?

30
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
!Qué ?

31
00:04:12,310 --> 00:04:15,730
.....Ni siquiera nos dices el propósito de

32
00:04:16,530 --> 00:04:19,480
¿Es posible contactar con ese camión?

33
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
! tu

34
00:04:21,050 --> 00:04:22,030
Entonces?

35
00:04:22,930 --> 00:04:27,030
Es posible que podamos comunicarnos con ellos en la línea de emergencia.

36
00:04:27,030 --> 00:04:28,450
Así que hagámoslo

37
00:04:31,280 --> 00:04:33,160
¿No puedes oír?

38
00:04:46,190 --> 00:04:47,450
Todavía nos están persiguiendo

39
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
.Mantén la calma, podrías morderte la lengua.

40
00:04:49,290 --> 00:04:50,140
¿Qué?

41
00:04:51,010 --> 00:04:52,100
! Oh chico

42
00:05:06,320 --> 00:05:07,700
! Delachain

43
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
¡Maldita sea, es sólo un camión!

44
00:05:26,360 --> 00:05:28,090
! esto es para mis amigos

45
00:05:40,570 --> 00:05:42,100
! Ayúdame

46
00:05:42,100 --> 00:05:43,400
! toma mi mano

47
00:06:04,900 --> 00:06:05,970
... oh chico

48
00:06:06,390 --> 00:06:08,500
....venganza....para amigos

49
00:06:08,610 --> 00:06:09,690
¡Detén esto!

50
00:06:09,690 --> 00:06:11,550
. No hay nada que podamos hacer en esa situación.

51
00:06:11,990 --> 00:06:14,100
! Recuerda que intentó dispararnos.

52
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
No podemos hacer nada, ¿verdad?

53
00:06:24,550 --> 00:06:25,780
¿Puedes oírme, Milo?

54
00:06:28,810 --> 00:06:34,290
.Has completado tu misión de venganza.

55
00:06:35,740 --> 00:06:38,500
Bueno primero déjame felicitarte por eso.

56
00:06:39,190 --> 00:06:39,830
....tú

57
00:06:40,180 --> 00:06:43,460
Para mí, las acciones del teniente Pauly fueron inesperadas.

58
00:06:43,860 --> 00:06:51,510
.No sabía que esto iba a pasar. el es como tu

59
00:06:51,510 --> 00:06:52,300
¡¿Qué?!

60
00:06:52,690 --> 00:06:58,180
Sólo digo que esto de la venganza fue algo ridículo.

61
00:06:58,880 --> 00:07:05,350
Deberías haber muerto allí con tus camaradas.

62
00:07:06,350 --> 00:07:12,030
Si hubieras muerto allí, ya estarías en el cielo sin que nada te molestara.

63
00:07:12,370 --> 00:07:13,370
¡¿Qué quieres decir con esto?!

64
00:07:13,820 --> 00:07:18,500
En aquel momento, su líder Schweppes fue a protestar por la operación.

65
00:07:21,290 --> 00:07:25,850
. Pero le dieron a elegir entre una reducción de rango o aceptar la misión.

66
00:07:27,170 --> 00:07:29,670
¿Recuerdas su cara en ese momento?

67
00:07:30,390 --> 00:07:31,510
! Recuérdalo

68
00:07:35,220 --> 00:07:36,390
Rechazo estas ordenes tuyas

69
00:07:36,870 --> 00:07:41,040
Si los soldados participantes tienen menos del 10% de posibilidades de vivir

70
00:07:41,040 --> 00:07:42,270
! Tengo todo el derecho a rechazar estas órdenes.

71
00:07:42,690 --> 00:07:45,980
. Estaré allí lo antes posible para hablar de ello.

72
00:07:48,000 --> 00:07:50,820
No me escuchan. voy a la oficina del comandante

73
00:07:52,130 --> 00:08:00,030
Al final, optó por aceptar la misión, a cambio de sus vidas.

74
00:08:00,160 --> 00:08:00,910
! esto es una mentira

75
00:08:01,350 --> 00:08:02,420
¡Capitán!

76
00:08:04,640 --> 00:08:05,170
.  Lo lamento

77
00:08:05,910 --> 00:08:07,130
! esto es una mentira

78
00:08:07,440 --> 00:08:10,310
No importa lo que digas, esto sigue siendo la verdad.

79
00:08:10,470 --> 00:08:13,590
.....Milo, eso significa lo que has hecho hasta este momento.

80
00:08:15,660 --> 00:08:17,220
.Chico, esto es una trampa.

81
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
.Hay algo en lo que este teniente está pensando.

82
00:08:28,340 --> 00:08:29,320
! No puedo aceptar algo como esto.

83
00:08:29,600 --> 00:08:31,790
...Este es un plan suicida. mis hombres

84
00:08:31,790 --> 00:08:33,950
No, no deberías aceptar esta tarea.

85
00:08:35,310 --> 00:08:36,410
No se preocupen todos

86
00:08:36,410 --> 00:08:38,740
Este tipo de pedido debe cancelarse.

87
00:08:39,030 --> 00:08:40,040
! Capitán

88
00:08:45,810 --> 00:08:46,420
.  Lo lamento

89
00:08:52,400 --> 00:08:52,880
! Milón

90
00:08:57,040 --> 00:08:57,550
! Lulusi

91
00:09:06,730 --> 00:09:11,570
. El enemigo está saliendo, guardias, vayan al área 7.

92
00:09:14,470 --> 00:09:17,070
guarda el lugar

93
00:09:17,070 --> 00:09:18,840
Y enviaron vehículos blindados allí.

94
00:09:18,840 --> 00:09:20,580
! Teniente, tenemos que acabar con esta tontería.

95
00:09:21,170 --> 00:09:24,080
La flota de Balarant está haciendo movimientos extraños.

96
00:09:24,080 --> 00:09:28,290
No podemos enviar más de nuestra mano de obra.

97
00:09:28,760 --> 00:09:32,710
Señor, ¿ha olvidado las palabras del comandante Batentine?

98
00:09:33,360 --> 00:09:36,120
Señor, tenemos un informe urgente.

99
00:09:36,150 --> 00:09:38,430
Hay movimientos militares en la Sección B de la flota espacial

100
00:09:43,470 --> 00:09:47,030
...movimientos militares? esto no es posible

101
00:09:47,030 --> 00:09:48,520
! Comprueba esto rápidamente

102
00:09:53,820 --> 00:09:55,450
Francotirador de armadura
meloenlace

103
00:09:57,950 --> 00:09:59,450
Francotirador de armadura
meloenlace

104
00:10:09,620 --> 00:10:12,500
Chico, todo ha terminado ahora

105
00:10:13,640 --> 00:10:14,830
...con esto

106
00:10:20,190 --> 00:10:23,220
¿Tú... no me digas que volverás allí?

107
00:10:26,170 --> 00:10:29,960
. Sólo te está tomando el pelo, eso está claro.

108
00:10:29,960 --> 00:10:38,010
Porque lo que quiere es matarte a ti y a todos los involucrados en ese escándalo.

109
00:10:44,250 --> 00:10:49,250
....Solo estaba fingiendo ser un buen tipo, solo ofreciéndote una mano hasta ahora.

110
00:10:50,670 --> 00:10:55,130
. Para que puedas matar a todos los demás involucrados en el escándalo.

111
00:10:56,380 --> 00:10:57,130
Milón

112
00:10:58,630 --> 00:11:02,010
.Él sólo quiere matarte para poder obtener un rango más alto.

113
00:11:03,060 --> 00:11:08,390
Todo esto con el fin de obtener rangos superiores. Hacen cualquier cosa para conseguirlo, incluso traicionar a sus amigos.

114
00:11:08,390 --> 00:11:13,310
.El teniente Carradine, mi tío e incluso el capitán de su escuadrón.

115
00:11:17,540 --> 00:11:21,910
Si huimos ahora, ¿no sería una victoria para ti?

116
00:11:21,910 --> 00:11:23,530
. Todo ha terminado ahora

117
00:11:25,050 --> 00:11:26,200
. debo terminar este asunto

118
00:11:27,290 --> 00:11:28,200
¿Terminas?

119
00:11:31,340 --> 00:11:34,630
Si dicen que soy estúpido porque hice esto, está bien.

120
00:11:35,170 --> 00:11:37,550
. Apostaré todo a mi estupidez.

121
00:11:39,730 --> 00:11:41,930
! Eres solo un niño pequeño

122
00:11:46,930 --> 00:11:48,100
. Deberías ir a la ciudad más cercana aquí.

123
00:11:48,920 --> 00:11:50,730
.....tú

124
00:11:56,690 --> 00:11:58,230
! haz lo que quieras

125
00:11:58,230 --> 00:12:00,490
! Eres un soldado después de todo.

126
00:12:25,050 --> 00:12:26,930
! Capitán, es ese camión.

127
00:12:26,930 --> 00:12:29,230
! Qué ? Dispárale, no lo dejes pasar.

128
00:12:29,230 --> 00:12:29,720
! Sí, señor

129
00:12:36,620 --> 00:12:37,900
! Ella viene hacia nosotros

130
00:12:47,160 --> 00:12:49,540
¡La puerta número 3 ha sido destruida! vamos ahora

131
00:13:00,260 --> 00:13:03,090
Hubo otro movimiento militar

132
00:13:03,630 --> 00:13:05,220
.Dales una advertencia

133
00:13:05,220 --> 00:13:09,720
! Diles que estamos listos para atacarlos.

134
00:13:11,350 --> 00:13:14,280
Por cierto, ¿qué pasó con ese molesto teniente?

135
00:13:14,280 --> 00:13:16,190
. se fue hace un rato

136
00:13:16,430 --> 00:13:18,190
él se escapó

137
00:13:19,110 --> 00:13:22,110
Este tipo de hombres son todos así.

138
00:13:24,700 --> 00:13:25,360
¿Qué está pasando?

139
00:13:28,420 --> 00:13:30,080
Hay confusión señor

140
00:13:30,530 --> 00:13:32,870
Nuestras comunicaciones por satélite han sido interceptadas.

141
00:13:33,090 --> 00:13:35,370
Cámbielo a control terrestre.

142
00:13:35,870 --> 00:13:37,920
.Ahora entraremos en el nivel 2 de peligro.

143
00:13:38,230 --> 00:13:39,730
! Prepárate para el ataque enemigo

144
00:13:42,750 --> 00:13:43,670
.Es hora

145
00:14:59,370 --> 00:15:03,340
Comprueba todos los misiles, las plataformas 1 a 5 están listas.

146
00:15:03,780 --> 00:15:08,050
! No hay cambios en la posición enemiga. Sistemas de guiado, cierre.

147
00:15:13,590 --> 00:15:14,100
¿Qué es esto?

148
00:15:19,260 --> 00:15:20,060
....Esto es asombroso

149
00:15:20,060 --> 00:15:21,900
. La guerra empezó de nuevo

150
00:15:22,900 --> 00:15:23,610
.......tú

151
00:15:26,330 --> 00:15:29,440
.Ahora el cielo está lleno de planetarios.

152
00:15:30,210 --> 00:15:32,360
Es muy amable de tu parte volver aquí en esta situación.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,660
¿Tal como querías?

154
00:15:38,910 --> 00:15:43,360
Ahora que sabes lo que hizo el Capitán Schweppes, ¿todavía quieres vengarte de mí?

155
00:15:44,200 --> 00:15:45,090
! cierra la boca

156
00:15:48,110 --> 00:15:49,460
Prueba esto, chico

157
00:15:53,850 --> 00:15:56,140
! Todavía no has entendido los asuntos militares.

158
00:15:58,640 --> 00:16:01,100
.Por eso llegamos a esta situación.

159
00:16:08,720 --> 00:16:11,450
! No puedo perdonarte por lo que hiciste

160
00:16:17,530 --> 00:16:18,990
! Así que ven y dispárame

161
00:16:25,610 --> 00:16:27,000
¿Qué pasa, Milo?

162
00:16:27,380 --> 00:16:31,970
.No soy como Schweppes inútil

163
00:16:32,280 --> 00:16:33,840
! cierra la boca

164
00:16:36,760 --> 00:16:40,720
.Es sorprendente cómo escapaste de la muerte con este tipo de habilidad.

165
00:16:41,090 --> 00:16:43,910
Pensé que eras mejor que esto

166
00:16:49,120 --> 00:16:52,910
. La cuenta atrás para el lanzamiento del misil ya ha comenzado

167
00:16:53,370 --> 00:17:00,420
! 0...1...2...3...4...5...6

168
00:17:05,110 --> 00:17:12,010
Dispararon 7 misiles, nos alcanzarán en 130 segundos.

169
00:17:13,560 --> 00:17:15,750
! Tira esas bombas rápidamente

170
00:17:27,180 --> 00:17:28,230
solo una bala

171
00:17:38,100 --> 00:17:39,490
¿Qué pasa, muchacho?

172
00:17:40,060 --> 00:17:41,990
¿Pensé que querías matarme?

173
00:17:42,510 --> 00:17:45,790
¿O te has quedado sin balas?

174
00:17:49,290 --> 00:17:52,130
.Hasta ahora, has estado luchando por tus amigos.

175
00:17:52,580 --> 00:17:57,260
.Estabas atado por algo llamado “amistad”. No significa nada para nosotros

176
00:17:57,760 --> 00:17:58,390
! Allá

177
00:18:07,640 --> 00:18:08,440
! Mierda

178
00:18:10,860 --> 00:18:13,570
. Parece que perdiste

179
00:18:14,230 --> 00:18:15,530
eres un soldado

180
00:18:16,190 --> 00:18:19,240
.Actuar en consecuencia

181
00:18:19,900 --> 00:18:21,410
! no soy como tu

182
00:18:25,260 --> 00:18:27,750
Maldita sea, ¿no puedes simplemente rendirte?

183
00:18:35,460 --> 00:18:36,300
.aún no

184
00:18:37,080 --> 00:18:41,760
. Puede que sea sólo un soldado sin experiencia para un gran ejército.

185
00:18:43,670 --> 00:18:45,640
! Pero no puedo dejar que hagas esto

186
00:18:51,430 --> 00:18:53,770
La guerra ha comenzado ahora.

187
00:18:54,400 --> 00:18:56,760
Y hay gente que está contenta con ello.

188
00:18:56,760 --> 00:18:58,400
esto se llama soldado

189
00:18:58,900 --> 00:19:02,850
. Desafortunadamente, nunca podrás ser uno de ellos.

190
00:19:02,850 --> 00:19:04,080
. Ahora descansa en paz

191
00:19:06,010 --> 00:19:06,540
¿Qué?

192
00:19:40,970 --> 00:19:41,860
. no te muevas

193
00:19:42,570 --> 00:19:45,370
Parece que tengo más suerte que tú.

194
00:19:46,870 --> 00:19:47,790
. Despedida

195
00:19:51,070 --> 00:19:51,920
! Maldita seas

196
00:20:08,360 --> 00:20:11,810
. Parece que tienes mala suerte después de todo.

197
00:20:12,620 --> 00:20:15,730
. Hay algunas cosas que sólo un extraño como yo puede ver

198
00:20:16,790 --> 00:20:23,880
. Parece que me has traído mi final

199
00:20:28,420 --> 00:20:29,160
.Ahora vete

200
00:20:29,740 --> 00:20:35,170
Si eres tú, tal vez podamos vivir sin guerra.

201
00:20:38,460 --> 00:20:40,010
. Claro, sobreviviré

202
00:20:48,290 --> 00:20:52,560
Tal vez sería bueno encontrar algo que sólo un idiota como él podría encontrar.

203
00:20:53,270 --> 00:20:55,270
.....Aunque no puedo hacerlo.

204
00:21:03,070 --> 00:21:05,700
! ¿Entiendes que la guerra ha comenzado de nuevo?

205
00:22:08,470 --> 00:22:09,430
.......Milo

206
00:22:36,160 --> 00:22:47,390
"No tengo nada en qué confiar más que el odio".
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

207
00:22:47,580 --> 00:22:56,580
"Durante los muchos años que viviste"
Únete a ikitayo mo

208
00:22:58,400 --> 00:23:01,160
"Sólo tengo este amor sucio"
Yogoreta ai shika nai

209
00:23:01,160 --> 00:23:04,070
"Y sin dulces sueños"
Kireina yume nadonai

210
00:23:04,070 --> 00:23:06,330
"... No tengo nada que darte".
Omaeni agararenai

211
00:23:06,850 --> 00:23:08,960
"Mi amado"
itoshii hito yo

212
00:23:09,110 --> 00:23:14,820
"Ego, vanidad, es hora del dominó".
Vanidad, vanidad, toki nominotta naka

213
00:23:14,860 --> 00:23:21,910
"Escucho solo el sonido del órgano"
O wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

214
00:23:21,910 --> 00:23:27,270
"Vanidad, vanidad, es una rosa de cristal".
Vanidad, vanidad, garasu no bara sa

215
00:23:27,730 --> 00:23:35,930
"Esto es amor. Le corta los dedos a quien lo toca."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

216
00:23:37,930 --> 00:23:45,000
Traducido por: Filali Muhammad Idris